9월 평가원모의고사 해설(조만간 동영상 강의 업로드 됩니다.)

조만간 동영상 강의 업로드 됩니다.

24.

  When we behave irrationally, our behavior usually seems reasonable to us. When challenged, the mind says (to itself),“Why are these people giving me a hard time? I'm just doing what makes sense. Any reasonable person would see that!”In short, we naturally think that our thinking is fully justified. As far as we can tell, we are only doing what is right and proper and reasonable. Any fleeting thoughts suggesting that we might be at fault typically are                     by more powerful self-justifying thoughts:“I don't mean any harm. I'm just! I'm fair! It's the others who are wrong!”It is important to recognize this nature of the human mind as its natural state. In other words, humans don't have to learn self-justifying, self-serving, self-deceptive thinking and behavior. These patterns are innate in every one of us.

 

① spread         ② unveiled      ③ fortified       ④ overcome                   ⑤ authorized

 

 

 

해석 및 해설:

When we behave irrationally,/ our behavior usually seems reasonable to us.//

우리가 비이성적으로 행동할 때,/ 우리의 행동은 대게 우리에게 타당한 것처럼 보인다.

 

When challenged,/ the mind says (to itself),/“Why are these people giving me a hard time?//

우리에게 이의가 제기될 때,/ 마음[정신]은 말한다 (스스로에게),/(뭐를?) “왜 이 사람들이 나에게 힘든 시간을 주는 것인가? ((라고))//

ü When (we are) challenged : 우리에게 이의가 제기될 때 challenge의 원래 그림은 “넘어야 할 산이 있는 그림”입니다. 누군가 우리에게 태클을 걸어서 우리가 넘어야 할 산이 있는 그림입니다.

 

I'm just doing [what makes sense].//

나는 그냥 하고 있을 뿐인데/ (뭐를?) 이치에 맞는 일을.//

Ÿ make sense: 이치에 맞다 (to be practical and sensible)

 

Any reasonable person would see that!”//

누구든 이성적인 사람은[이라면] 그걸 알 텐데!”라고.//

ü would : ‘~라면 …할 텐데’의 느낌

 

In short,/ we naturally think/ [that our thinking is fully justified].//

요컨대, 우리는 자연스럽게 생각한다/(뭐라고?) 우리의 사고가 완전히 정당하다고.//

 

As far as we can tell,/ we are only doing [what is right and proper and reasonable].//

우리가 아는 한,/ 우리는 하고 있을 뿐이다/ (뭐를?) 옳고 적절하고 합리적인 것을.

 

Any fleeting thoughts <suggesting [that we might be at fault]>/ typically are overcome by more powerful self-justifying thoughts:/“I don't mean any harm.//

어떠한 순간적인 생각들도/ (어떤 생각들?) ((that이하라고)) 넌지시 알려주는 (that이하가 뭔데?)/ 우리가 틀렸을지도 모른다고/ (그 생각들이 어쨌다고?) 일반적으로 압도된다/ (어떻게?) 더 강하게 자기를 합리화하는 생각들에:/ (그게 뭔데?)  “나는 어떤 해도 끼칠 의도가 아니었어.//

Ÿ fleeting: a. 순식간의, 잠깐 동안의 (continuing for only a very short time)
 fleeting thoughts 순간 스치는 생각들

Ÿ be at fault: (responsible for a bad or unpleasant situation)
 We might be at fault: 우리 잘못일 지 모른다/ 우리 책임일지 모른다

Ÿ are overcome: ((주로 수동태로)) (…때문에) 꼼짝 못하게 되다, 압도당하다 (are overwhelmed)

ü colon[:]은 앞에 나온 말에 대한 ‘답’을 주는 기능을 한다.
 colon[:]의 앞부분은 완전한 문장구조를 띤다. 앞부분에서 언급한 내용을 colon[:] 뒤에서 구체적으로 답을 준다.

 

I'm just!// I'm fair!// It's the others <who are wrong>!”//

나는 정당해!// 나는 공정해!// 남들이야/ (뭐가?) 틀린 것은.”//

 

It is important/ to recognize [this nature of the human mind] <as its natural state>.//

중요하다/ (뭐가?) 인정하는 것이/ (뭐를?) 인간 마음[정신]의 이러한 본질[성향]을/ (뭐로 인정해?) 자연적인 상태로써.//

Ÿ as + 명사덩어리: 전치사 as는 ‘~로써’의 의미  A as B ( A, B 둘다 명사이면 A=B의 관계이다.)

 

In other words,/ humans don't have to learn [self-justifying, self-serving, self-deceptive thinking and behavior].//

다시 말해서,/ 인간은 배울 필요가 없다/ (뭐를?) 자기 합리적이고, 자기 잇속만 차리고, 자기 기만적인 사고와 행동을.//

 

These patterns are innate <in every one of us>.//

이런 형태들은 타고난다/ (어디에?) 우리 모두 안에.//

 

 

 

Words & Phrases

irrationally 비이성적으로  reasonable 합리적인  challenge 능력을 시험하다  justify 정당화하다  fleeting 순간적인  at fault 잘못하여  typically 전형적으로  recognize 인정하다  self-serving 자기 잇속을 챙기는  self-deceptive 자기 기만적인  innate 타고난, 선천적인

 

 

 

 

 

 

 

 

 

25.

  At some point, these days, a parent realizes his or her child is tending left. The parent panics. Will the child be made fun of? Struggle with writing? Be left out? In the past, the parent would have done everything possible to exorcise the tendency. Today, more and more parents shrug their shoulders, saying it's okay, maybe even something special. Or their attempts to discourage it are milder. This is not an isolated reaction. It's part of the larger trend toward                . From giving children extra time to develop into kindergarteners to accommodating their vegetarian appetites, parents today are taking their cues from children, rather than the other way around. Left-handedness is just the tip of the iceberg ―in today's world, parenting is about letting your child develop into his or her own person, not about trying to stamp him or her into a mold of conformity.

* exorcise: 몰아내다

 

① neglecting, rather than enhancing, personal traits

② celebrating, rather than suppressing, individuality in kids

③ abandoning, rather than administering, parental supervision

④ analyzing, rather than overlooking, their child's mischief

⑤ advocating, rather than blaming, early education

 

 

 

해석 및 해설:

At some point,/ these days,/ a parent realizes [his or her child is tending left].//

어느 시점에서,/ 요즘은,/ 부모는 인식하게 된다/ (뭐를?) 자신의 아이가 좌편향이라는 것을.//

Ÿ at some point: 어느 시점에(서)       point: (전개 과정상의) 시점[단계] (time)
예) at this point 이 시점에서는, at this point in time 시간적으로 이 단계에서는

Ÿ realize : 알아차리다, 깨닫다, 인식[자각]하다 (be/ become aware) [이 경우 진행형으로는 안 쓰임]

 

The parent panics.// Will the child be made fun of?// Struggle with writing?// Be left out?//

그 부모는 당황한다.// 그 아이는 놀림을 받을까?// 글을 쓰는데 힘이 들까?// 배제[왕따]당할까?//

 

In the past,/ the parent would have done everything possible/ to exorcise the tendency.//

옛날에는,/ 부모가 가능한 모든 것을 다 했을 것이다/ (왜?) 이런 경향을 몰아내기 위해서.// (그런데?)

ü In the past, S + V(과거)~. Today, S + V(현재)~. : 시간상의 대조
이렇게 나오면 시간상의 대조다. 만약 옛날과 지금이 같거나 비슷하다면 이런 식의 구조를 띄지 않는다. 명심하자! 하고 싶은 말은, “옛날과는 달리 현재는 이렇다.”이다. 현재가 중요하다.

 

 

Today,/ more and more parents shrug their shoulders,/ saying it's okay,/ maybe even something special.//

오늘날에는,/ 점점 더 많은 부모들이 그들의 어깨를 으쓱한다,/ (그리고?) ((그리고는)) 괜찮다고 말한다,/ (왜?) 아마도 심지어 특별한 것일지도 모르니까.//

ü 부사의 위치에 따른 의미 차이
It was hot yesterday. 어제 날이 참 더웠다. (단순 사실 전달)
Yesterday it rained. 어제는 날이 참 더웠다. (비교/대조: 그제나 오늘이나 다른 날의 날씨와 비교해서)

Ÿ shrug their shoulders(어깨를 으쓱하다): 어깨를 으쓱할 경우는  

1) I don’t know. (모를 때)   2) I don’t care. (신경 껐을 때)의 2가지 경우이다. 여기서는 ‘신경 안 쓴다, 상관 없다(I don’t care.).’는 의미로 쓰임

ü shrug ~, saying it’s okay = shrug~ and say it’s okay

 

Or their attempts to discourage it/ are milder.//

또는 그들의 시도는/(어떤?) 그것을 말리는/ (그게 어떻다고?) 더 온화하다.//

 

This is not an isolated reaction.//

이것은 고립된 반응이 아니다. (즉, ‘일부 부모만 그런 것이 아니라 요즘 대다수 부모들이 그렇다’는 의미)

 

It's part of the larger trend/ toward celebrating, rather than suppressing, individuality in kids.//

그것은 더 큰 추세의 일부다/(어떤 추세?) 축하하는 쪽으로,/ 억누르기 보다는,/(뭐를?) 아이들의 개성[특성]을.//

 

From giving children extra time/ to develop into kindergarteners/ to accommodating their vegetarian appetites,/ parents today are taking their cues from children,/ rather than the other way around.//

아이들에게 여분의 시간을 주는 것에서부터/(어떤 시간?) 유치원생으로 발전해나갈/ (어디까지?) 그들의 채식주의 적인 식욕을 수용하는 것에 이르기까지,/ 오늘날의 부모들은 그들의 단서를 찾고 있다/ (어디에서?) 아이들로부터,/ 그 반대 방식이라기 보다는.//

 

Left-handedness is just the tip of the iceberg/ ―in today's world,/ parenting is about letting your child develop into his or her own person,/ not about trying to stamp him or her into a mold of conformity.//

왼손잡이는 빙산의 일각에 불과하다./ 오늘날의 세상에서,/ 육아는 아이가 발전해서 그 자신의 인격체로 변해가게 놔두는 것에 관한 것이다,/ (뭐가 아니라?) 아이를 틀로 찍어내서 획일적인 틀로 찍어내려고 하는 것이 아니라.//

ü not A but B = B, not A : “A가 아니라 B다.” (B가 중요)

일반적 진술=포괄적 진술(General Statement)에서 이런 표현이 나오면 B가 주제 or 요지인 경우가 많다.

ü parenting is about~ : 육아는 ~에 관한 것이다
ü letting your child develop into ~ : 당신의 아이가 발전해서 into이하의 상태로 변해가게 허락하는 것

Ÿ the tip of the iceberg 빙산의 일각

 

 

 

Words & Phrases

tend 경향이 있다  panic 당황하다  exorcise 몰아내다  shrug one's shoulders 어깨를 으쓱거리다  discourage 억누르다  isolated 고립된  kindergartener 유치원생  accommodate 수용하다  vegetarian 채식주의의  cue 힌트  stamp 찍어내다  mold 틀  conformity 획일성